Hasta el mes pasado, la presidencia del partido liberal de Japón (PLJ)
venía con una ñapa nada desdeñable: gracias al sistema de gobierno
parlamentario y a la hegemonía política del PLJ, el presidente del partido era
automáticamente (o casi automáticamente, siempre hay formalidades
atravesadas) el Primer Ministro de Japón.
Es decir, los japoneses eligen a sus congresantes y el partido que
tiene más congresantes se va con la silla primoministerial. Hasta que
el elector nipón se cansó de tener a los Peledecos haciendo desastres
con la economía ,privatizando a diestra y siniestra, restringiendo cada
vez más la asistencia médica y social a los ancianos y a las personas
con discapacidades, y pasandose por el bolsillo del pantalón todas las
declaraciones anti-nucleares consagradas en las leyes y en la Constitución,
esta silla era de los PLJ y las elecciones del partido eran las más importantes.
Yanomami.
Ahora tenemos nuevo gabinete y el PLJ tuvo que elegir hoy (cumpleaños
del Maestro Kong, oseaves, Confucio) a su presidente con la
dolorosa certidumbre de que será eso, solo eso: el presidente del PLJ.
En estas elecciones partidistas se emiten solo 499 votos divididos entre
199 congresantes del partido en las dos cámaras y 300 votos de las seccionales
estatales. Imaginaos la intensidad de la democracia!!!
En fin, que Tanigaki (64 años) fue electo hoy, con 60% de los votos.
Ahora le toca rescatar al partido del desastre en que lo dejaron Koizumi
(que comenzó el desastre con su americanización), Abe (niñito bien que no
aguantó la presión del cargo, Fukuda (otro niño bien, más seriecito pero
con poca resilencia) y el peor de todos, Aso, que ni siquiera podía leer los
kanji que le escribían sus asistentes en los discursos.
M.C.Valecillos
2009年9月28日月曜日
La Iniciativa Hatoyama
Cabria llamar la atención hacia las declaraciones del Primer Ministro
Hatoyama en la Cumbre de las Naciones Unidas sobre Cambio Climático.
El impacto económico es grande y Japón se está tomando en serio las
metas de reducción de emisión de gases invernadero. Existe un gran potencial
de cooperación y transferencia de tecnología.
Declaración del Primer Ministro Dr. Yukio Hatoyama en la Cumbre de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático
Nueva York, 22 de septiembre de 2009.
Sr. Secretario General,
Excelencias,
Distinguidos delegados,
Señoras y Señores,
Me siento muy complacido de hablar en esta oportuna reunión de la Cumbre de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático. Asumí como Primer Ministro del Japón hace seis días, en un cambio histórico de gobierno obtenido a través de la voluntad popular en las recientes elecciones.
El cambio climático afecta al mundo entero y requiere esfuerzos a largo plazo e internacionales. Por esa razón, es imperativo que todos los países enfrenten el problema siguiendo el principio de “responsabilidades comunes pero diferenciadas”. Con el cambio de gobierno y como Primer Ministro del Japón, a partir de ahora intentaré aunar nuestros esfuerzos para hacer frente al cambio climático global presente y futuro, con la debida atención a las advertencias de la ciencia.
[Objetivos de reducción]
Permítanme abordar el tema de los objetivos de reducción para las emisiones de los gases con efecto invernadero.
Tomando como base la discusión del Grupo Intergubernamental sobre el Cambio Climático (IPCC), considero que los países desarrollados debemos liderar las iniciativas destinadas a la reducción de las emisiones. Estoy convencido de que Japón debe comprometerse positivamente a fijar un objetivo de reducción a largo plazo. Para su meta a mediano plazo, Japón se propone reducir sus emisiones en un 25% para 2020, en comparación al nivel de 1990, y en conformidad con lo que la ciencia requiere para frenar el calentamiento global.
Es la promesa pública que hicimos en nuestra plataforma electoral. Estoy decidido a poner en acción la voluntad política necesaria para cumplir esta promesa movilizando todas las herramientas de actuación disponibles. Éstas incluirán la introducción de un mecanismo de comercio interno de emisiones y una tarifa de introducción de energía renovable a la red eléctrica, así como la consideración de un impuesto al calentamiento global.
Sin embargo, los esfuerzos individuales de Japón no pueden frenar el cambio climático aunque el país se fije un ambicioso objetivo de reducción. Es indispensable establecer un marco internacional equitativo y eficaz en el que participen todas las grandes economías. El compromiso de Japón con el mundo se funda en la premisa del acuerdo de todas las grandes economías respecto de esos objetivos ambiciosos.
En lo relativo a la creación del mercado interno de comercio de emisiones, propiciaremos el intercambio de información sobre los sistemas aplicados en otros países y discutiremos el tema teniendo presente su impacto, tanto en la competitividad internacional como en futuras conexiones posibles entre países.
[Apoyo a los países en desarrollo]
El cambio climático requiere una respuesta global. En el proceso de impulsar el desarrollo sustentable y la reducción de la pobreza, los países en desarrollo deben aspirar a reducir las emisiones de gases con efecto invernadero siguiendo el principio de “responsabilidades comunes pero diferenciadas”. Esto es particularmente importante para los países en desarrollo con elevadas emisiones.
Resolver el problema del cambio climático demandará una gran cantidad de recursos financieros, en particular para respaldar los esfuerzos de adaptación de los países en desarrollo vulnerables y los pequeños países insulares. Dicha financiación debe ser estratégicamente ampliada. Japón está dispuesto a aportar más ayuda financiera y asistencia técnica que antes, conforme a la evolución de las negociaciones internacionales.
La ayuda financiera pública y la transferencia de tecnología a países en desarrollo son sumamente importantes.
Sin embargo, no bastan por sí solas para satisfacer las necesidades financieras de los países en desarrollo. Por lo tanto, tengo la intención de trabajar junto con los líderes mundiales para crear un mecanismo que no sólo garantice el uso eficaz de los fondos públicos sino que también facilite el flujo de inversiones privadas.
En la ayuda a los países en desarrollo, Japón considera esenciales los cuatro principios siguientes:
Primero, los países desarrollados, incluido Japón, deben colaborar con financiación adicional privada y pública, nueva y sustancial.
Segundo, debemos elaborar normas que faciliten el reconocimiento internacional de las reducciones de las emisiones por parte de los países en desarrollo, en particular las logradas gracias a la ayuda financiera, de manera que puedan ser evaluadas, reseñadas y susceptibles de verificar.
Tercero, en la asistencia a los países en desarrollo, es necesario prestar atención a que los mecanismos innovadores sean aplicados de una manera predecible. Y debería establecerse un sistema internacional bajo los auspicios del régimen sobre el cambio climático de la ONU. Este sistema facilitaría una provisión única de información referida y adaptada a la financiación bilateral y multilateral disponible, que protegiera al mismo tiempo la transparencia y la buena utilización de la ayuda.
Cuarto, Japón propone establecer un marco de referencia para favorecer la transferencia de tecnologías con bajo consumo de carbono que garantice la protección de los derechos de propiedad intelectual.
Me gustaría proponer a la comunidad internacional una “Iniciativa Hatoyama”, basada en lo que acabo de señalar. El Protocolo de Kioto fue un hito histórico como primer marco de referencia internacional que obligó a los países a reducir los gases con efecto invernadero. No pueden, sin embargo, llevarse a cabo esfuerzos eficaces si no se crea un nuevo marco de referencia. Para ese fin, con la idea de fijar un nuevo cometido único, equitativo y eficaz, realizaré todos los esfuerzos posibles para el éxito de Copenhagen en el transcurso de la formulación de dicha iniciativa.
[Conclusión]
Medidas activas para enfrentar el cambio climático como el “New Deal Verde” emprendido por el Presidente Obama abrirán nuevas fronteras y crearán nuevas oportunidades de empleo en la economía mundial, especialmente en áreas como las tecnologías de energía limpia, los vehículos eléctricos y la generación de energía solar.
Japón tiene un potencial relativamente fuerte de desarrollo tecnológico así como una capacidad financiera considerable. Por eso, soy consciente de que se espera que Japón tome la delantera en la comunidad internacional fijando su propio objetivo de reducción y alcance dicho objetivo mediante el desarrollo de tecnologías innovadoras. Tengo plena confianza en la capacidad del pueblo japonés y de nuestras empresas. Los dirigentes políticos de este momento también tienen una responsabilidad hacia las futuras generaciones de crear una sociedad sustentable transformando la estructura social que conocemos desde la Revolución Industrial.
En conclusión, me gustaría exhortarlos vivamente a que trabajemos juntos para poder obtener logros significativos en Copenhagen en diciembre, y que los habitantes del mundo puedan decir que sus líderes tomaron decisiones cruciales para el bien de las generaciones futuras.
Muchas gracias.
Hatoyama en la Cumbre de las Naciones Unidas sobre Cambio Climático.
El impacto económico es grande y Japón se está tomando en serio las
metas de reducción de emisión de gases invernadero. Existe un gran potencial
de cooperación y transferencia de tecnología.
Declaración del Primer Ministro Dr. Yukio Hatoyama en la Cumbre de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático
Nueva York, 22 de septiembre de 2009.
Sr. Secretario General,
Excelencias,
Distinguidos delegados,
Señoras y Señores,
Me siento muy complacido de hablar en esta oportuna reunión de la Cumbre de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático. Asumí como Primer Ministro del Japón hace seis días, en un cambio histórico de gobierno obtenido a través de la voluntad popular en las recientes elecciones.
El cambio climático afecta al mundo entero y requiere esfuerzos a largo plazo e internacionales. Por esa razón, es imperativo que todos los países enfrenten el problema siguiendo el principio de “responsabilidades comunes pero diferenciadas”. Con el cambio de gobierno y como Primer Ministro del Japón, a partir de ahora intentaré aunar nuestros esfuerzos para hacer frente al cambio climático global presente y futuro, con la debida atención a las advertencias de la ciencia.
[Objetivos de reducción]
Permítanme abordar el tema de los objetivos de reducción para las emisiones de los gases con efecto invernadero.
Tomando como base la discusión del Grupo Intergubernamental sobre el Cambio Climático (IPCC), considero que los países desarrollados debemos liderar las iniciativas destinadas a la reducción de las emisiones. Estoy convencido de que Japón debe comprometerse positivamente a fijar un objetivo de reducción a largo plazo. Para su meta a mediano plazo, Japón se propone reducir sus emisiones en un 25% para 2020, en comparación al nivel de 1990, y en conformidad con lo que la ciencia requiere para frenar el calentamiento global.
Es la promesa pública que hicimos en nuestra plataforma electoral. Estoy decidido a poner en acción la voluntad política necesaria para cumplir esta promesa movilizando todas las herramientas de actuación disponibles. Éstas incluirán la introducción de un mecanismo de comercio interno de emisiones y una tarifa de introducción de energía renovable a la red eléctrica, así como la consideración de un impuesto al calentamiento global.
Sin embargo, los esfuerzos individuales de Japón no pueden frenar el cambio climático aunque el país se fije un ambicioso objetivo de reducción. Es indispensable establecer un marco internacional equitativo y eficaz en el que participen todas las grandes economías. El compromiso de Japón con el mundo se funda en la premisa del acuerdo de todas las grandes economías respecto de esos objetivos ambiciosos.
En lo relativo a la creación del mercado interno de comercio de emisiones, propiciaremos el intercambio de información sobre los sistemas aplicados en otros países y discutiremos el tema teniendo presente su impacto, tanto en la competitividad internacional como en futuras conexiones posibles entre países.
[Apoyo a los países en desarrollo]
El cambio climático requiere una respuesta global. En el proceso de impulsar el desarrollo sustentable y la reducción de la pobreza, los países en desarrollo deben aspirar a reducir las emisiones de gases con efecto invernadero siguiendo el principio de “responsabilidades comunes pero diferenciadas”. Esto es particularmente importante para los países en desarrollo con elevadas emisiones.
Resolver el problema del cambio climático demandará una gran cantidad de recursos financieros, en particular para respaldar los esfuerzos de adaptación de los países en desarrollo vulnerables y los pequeños países insulares. Dicha financiación debe ser estratégicamente ampliada. Japón está dispuesto a aportar más ayuda financiera y asistencia técnica que antes, conforme a la evolución de las negociaciones internacionales.
La ayuda financiera pública y la transferencia de tecnología a países en desarrollo son sumamente importantes.
Sin embargo, no bastan por sí solas para satisfacer las necesidades financieras de los países en desarrollo. Por lo tanto, tengo la intención de trabajar junto con los líderes mundiales para crear un mecanismo que no sólo garantice el uso eficaz de los fondos públicos sino que también facilite el flujo de inversiones privadas.
En la ayuda a los países en desarrollo, Japón considera esenciales los cuatro principios siguientes:
Primero, los países desarrollados, incluido Japón, deben colaborar con financiación adicional privada y pública, nueva y sustancial.
Segundo, debemos elaborar normas que faciliten el reconocimiento internacional de las reducciones de las emisiones por parte de los países en desarrollo, en particular las logradas gracias a la ayuda financiera, de manera que puedan ser evaluadas, reseñadas y susceptibles de verificar.
Tercero, en la asistencia a los países en desarrollo, es necesario prestar atención a que los mecanismos innovadores sean aplicados de una manera predecible. Y debería establecerse un sistema internacional bajo los auspicios del régimen sobre el cambio climático de la ONU. Este sistema facilitaría una provisión única de información referida y adaptada a la financiación bilateral y multilateral disponible, que protegiera al mismo tiempo la transparencia y la buena utilización de la ayuda.
Cuarto, Japón propone establecer un marco de referencia para favorecer la transferencia de tecnologías con bajo consumo de carbono que garantice la protección de los derechos de propiedad intelectual.
Me gustaría proponer a la comunidad internacional una “Iniciativa Hatoyama”, basada en lo que acabo de señalar. El Protocolo de Kioto fue un hito histórico como primer marco de referencia internacional que obligó a los países a reducir los gases con efecto invernadero. No pueden, sin embargo, llevarse a cabo esfuerzos eficaces si no se crea un nuevo marco de referencia. Para ese fin, con la idea de fijar un nuevo cometido único, equitativo y eficaz, realizaré todos los esfuerzos posibles para el éxito de Copenhagen en el transcurso de la formulación de dicha iniciativa.
[Conclusión]
Medidas activas para enfrentar el cambio climático como el “New Deal Verde” emprendido por el Presidente Obama abrirán nuevas fronteras y crearán nuevas oportunidades de empleo en la economía mundial, especialmente en áreas como las tecnologías de energía limpia, los vehículos eléctricos y la generación de energía solar.
Japón tiene un potencial relativamente fuerte de desarrollo tecnológico así como una capacidad financiera considerable. Por eso, soy consciente de que se espera que Japón tome la delantera en la comunidad internacional fijando su propio objetivo de reducción y alcance dicho objetivo mediante el desarrollo de tecnologías innovadoras. Tengo plena confianza en la capacidad del pueblo japonés y de nuestras empresas. Los dirigentes políticos de este momento también tienen una responsabilidad hacia las futuras generaciones de crear una sociedad sustentable transformando la estructura social que conocemos desde la Revolución Industrial.
En conclusión, me gustaría exhortarlos vivamente a que trabajemos juntos para poder obtener logros significativos en Copenhagen en diciembre, y que los habitantes del mundo puedan decir que sus líderes tomaron decisiones cruciales para el bien de las generaciones futuras.
Muchas gracias.
2009年9月21日月曜日
Reconsiderando la pena de muerte en Japón
La nueva Ministro de Justicia de Japón, proveniente del ala izquierda del PDJ, es una activista oponente de la pena de muerte. Keiko Chiba es abogada y fue miembro del Partido Socialista de Japón. En su calidad de Ministro de Justicia le toca firmar cada orden de ejecución por lo que, conociendo su posición, su nombramiento equivale a una declaración de moratoria a las ejecuciones que están pendientes.
Las ejecuciones en Japón (por ahorcamiento) se llevan a cabo dentro del mayor secreto posible. Generalmente se producen durante los recesos del parlamento, el prisionero es avisado apenas horas antes de la ejecución y los familiares son notificados después de la ejecución, para que retiren los restos.
Entre 1989 y 1993, y entre 2005 y 2006, no hubo ejecuciones porque los respectivos Ministros de Justicia se negaron a firmar lás ordenes de ejecución. En 2008, se llevaron a cabo 15 ejecuciones, el número más alto en las tres últimas década.
Los sectores conservadores de Japón, a favor de la pena de muerte, arguyen que el actual sistema de condena (máxima condena es 30 años, y siempre hay posibilidad de libertad temprana por atenuantes) no asegura que los criminales sean castigados de acuerdo a la gravedad de sus crímenes. Una reforma a la ley podría inclinar la opinión pública a favor de la abolición de la pena de muerte.
(M.C.Valecillos)
Japón promete reducir en 25% los gases invernaderos si...
Japón se comprometerá a reducir 25% las emisiones de gases invernadero
El Primer Ministro Yukio Hatoyama declarará en la proxima reunión de la Convención de la ONU sobre cambio climático (septiembre 22, 2009) que Japón tiene intenciones de reducir para el año 2020 la emisión de gases invernadero en un 25% tomando como base el nivel de 1990.
Hatoyama propondrá una nueva iniciativa para apoyar a los países en vías de desarrollo a luchar contra el calentamiento global, proporcionándoles ayuda financiera y tecnologias de ahorro de energía. Esta propuesta se llamará la "Iniciativa Hatoyama".
El discurso del Primer Ministro fue aprobado en la primera reunión del comité ministerial sobre calentamiento global, el cual se realizó en domingo 20, en la oficina del Primer Ministro.
Al declarar una meta de 25%, Hatoyama quiere lideralizar las negociaciones para crear un marco internacional para reducir las emisiones de gases que causan efecto invernadero antes de la expiración del Protocolo de Kioto en 2013, expresando su apoyo a las naciones en vías de desarrollo y estableciendo un objetivo firme para el nuevo gobierno.
Estas cifras establecidas por el nuevo gobierno son mucho más ambiciosas que las establecidas por el anterior Prime Ministro Aso, quien había ofrecido una reducción de 15% a partir del nivel del año 2005, lo que equivale a 8% de los niveles de 1990.
El comité ministerial contó con la presencia de Hatoyama y 8 Ministros, incluyendo el Ministro de Estrategia Nacional, el Ministro de Relaciones Exteriores y el Ministro de Ambiente. Todos estuvieron de acuerdo en la importancia de que el Primer Ministro envíe un fuerte mensaje a la comunidad internacional.
"Lo más importante es que gente de todos los países trabajen juntos en las medidas contra el calentamiento global", dijo Hatoyama.
Para evitar que sea Japón el único país obligado a tan significativa reducción de la emisión de gases invernadero, Hatoyama dirá también que tal reducción de 25% está basada en la premisa de que todos los grandes emisores de gases invernadero, incluyendo a China y los EEUU, establezcan también metas ambiciosas en este sentido. También hablará de la necesidad de construir un marco internacional justo y efectivo sobre este tema.
Todavía no se ha determinado la fuente de los fondos para financiar esta iniciativa.
(M.C.Valecillos)
El Primer Ministro Yukio Hatoyama declarará en la proxima reunión de la Convención de la ONU sobre cambio climático (septiembre 22, 2009) que Japón tiene intenciones de reducir para el año 2020 la emisión de gases invernadero en un 25% tomando como base el nivel de 1990.
Hatoyama propondrá una nueva iniciativa para apoyar a los países en vías de desarrollo a luchar contra el calentamiento global, proporcionándoles ayuda financiera y tecnologias de ahorro de energía. Esta propuesta se llamará la "Iniciativa Hatoyama".
El discurso del Primer Ministro fue aprobado en la primera reunión del comité ministerial sobre calentamiento global, el cual se realizó en domingo 20, en la oficina del Primer Ministro.
Al declarar una meta de 25%, Hatoyama quiere lideralizar las negociaciones para crear un marco internacional para reducir las emisiones de gases que causan efecto invernadero antes de la expiración del Protocolo de Kioto en 2013, expresando su apoyo a las naciones en vías de desarrollo y estableciendo un objetivo firme para el nuevo gobierno.
Estas cifras establecidas por el nuevo gobierno son mucho más ambiciosas que las establecidas por el anterior Prime Ministro Aso, quien había ofrecido una reducción de 15% a partir del nivel del año 2005, lo que equivale a 8% de los niveles de 1990.
El comité ministerial contó con la presencia de Hatoyama y 8 Ministros, incluyendo el Ministro de Estrategia Nacional, el Ministro de Relaciones Exteriores y el Ministro de Ambiente. Todos estuvieron de acuerdo en la importancia de que el Primer Ministro envíe un fuerte mensaje a la comunidad internacional.
"Lo más importante es que gente de todos los países trabajen juntos en las medidas contra el calentamiento global", dijo Hatoyama.
Para evitar que sea Japón el único país obligado a tan significativa reducción de la emisión de gases invernadero, Hatoyama dirá también que tal reducción de 25% está basada en la premisa de que todos los grandes emisores de gases invernadero, incluyendo a China y los EEUU, establezcan también metas ambiciosas en este sentido. También hablará de la necesidad de construir un marco internacional justo y efectivo sobre este tema.
Todavía no se ha determinado la fuente de los fondos para financiar esta iniciativa.
(M.C.Valecillos)
EEmásUU busca que Japón colabore de otra forma en la guerra contra Afghanistán
Los EEUU buscan otras formas de cooperación de Japón a la guerra contra Afganistán
Anticipandose a la visita de Obama a Tokio en noviembre, el gobierno estadounidense ha presentado a las Fuerzas Marítimas de Auto-Defensa de Japón (MSDF) una alternativa a la operación de reabastecimiento de combustible en el Océano Indico, asumiendo que la nueva administración de Hatoyama seguirá adelante con su intención de traer a las MSDF de vuelta a Japón.Washington ha reconocido el compromiso de Japón en la misión de reabastecimiento, y el portavoz del departamento de Defensa de los EEUU ha dicho: "nos hemos beneficiado en gran medida (y el mundo en general) por la participación de Japón en estas operaciones"
Sin embargo, la coalición tripartita (el Partido Democrático de Japón, el Partido Social Democrático de Japón y el Partido Nuevo Japón) han acordado que la misión de reabastecimiento no será prorrogada cuando la ley que regula el apoyo de Japón a las actividades antiterroristas en y alrededor de Afghanistán expire en enero del 2010.
Para evitar que las relaciones Japón-EEUU sufran deterioro, el gobierno de los EEUU ha pedido al PDJ que considere planes alternativos y ha establecido la visita de Obama como fecha tope.
登録:
投稿 (Atom)